Une nouvelle traduction de Lovecraft, enfin !
L’intégrale prestige des textes de fiction de H.P. Lovecraft entièrement traduits par David Camus

 

​Voici le détail de ce beau projet :
-Une traduction renouvelée : effectuée par un seul traducteur, en l’occurrence David Camus, la traduction de toute la fiction de Lovecraft permettra une redécouverte à la fois du style si particulier de l'écrivain ainsi que des textes eux-mêmes qui avaient été quelque fois malmenés par les premiers traducteurs  !
-Une édition de référence :  Joshi est l'un des meilleurs spécialistes mondiaux de Lovecraft, auteur d’une biographie monumentale en cours de traduction chez les éditions ActuSF. Il  apportera les dernières avancées des recherches sur Lovecraft. Il contribuera activement à l'édition prestige en écrivant études, articles de fond ainsi que postfaces qui viendront éclairer dans leur contexte les créations littéraires de l'écrivain. De plus, David Camus qui codirige l'édition de cette intégrale fournira lui-aussi des articles et des préfaces qui remettront en perspective l'ensemble de l'œuvre lovecraftienne.
-Une édition prestige : L'intégrale sera publiée dans le format grand roman de 15,5 x 22,5 cm. Si les paliers d'amélioration prévus sont débloqués, seront ajouter des couvertures cartonnées, une reliure en demi-toilée, un marquage dorure à chaud, des signets, un beau papier, des illustrations intérieures en couleurs, des cartes ou encore un magnifique coffret rigide permettant de ranger les quatre volumes. Cette édition prestige sera réservée uniquement aux participants de la campagne.
-Mais aussi une édition courante : cela permettra aussi de proposer en librairie les quatre volumes en édition courante.